Като ангел, без капчица чувство за пощада...
...надигни се младо момче до небесата като легенда
Neon Genesis Evangelion
Студени ветрове, сини като морето...
Сълзи отварят вратата към сърцето ти...
Но не знаейки ти просто ме гледаш...
Стоейки там усмихвайки се успокоително
Отчаян за нещо да докоснеш...
Миг на любезност като този в сън...
Невинните ти очи все още нямат и идея...
...на пътя, където съдбата ти ще следва.
Но някой ден ще си наясно с...
...всичко, на което имаш зад себе си.
Крилата ти са, за да търсиш...
...ново бъдеще, за което само ти може да търсиш.
Жестоките ангелски thesis кървят...
...през портал като пулсиращата ти кръв.
Ако трябва да предам параклиса на спомените ти...
...жестокият ангел ще влезе през прозореца на душата ти.
Така че момче, застани прав и прегърни огъня на легендата...
Прегърни вселената като пламтяща звезда!
Майор Кацураги, значи вие не ни разрешавате да разпитаме пилота на Първия...
който е единственият очевидец и участник в този инцидент?
Да, сър. Емоционалното му състояние е нестабилно в момента...
затова мисля, че разпитът ще му навреди.
Тогава, ако ни позволите, майор Кацураги, ще разпитаме вас.
По време на инцидента,
Ангелът опитал ли се е да влезе в пряк контакт с човека?
В доклада на пилота не се споменава за такова нещо.
Мисля, че това е била една грешка, съвпадение.
Ако, разбира се, спомените му са верни.
Няма никакви доказателства,че е била извършена подобна интервенция.
Обаче черната кутия на Първия не е функционирала.
Така че вие не можете да го потвърдите.
Значи Ангелът се е опитвал да анализира човешкия разум,така ли? Човешкото съзнание?
Не мога да отговоря на този въпрос.
Не се знае, дали Ангелите имат такова понятие като "разум",
и дали могат да четат човешките мисли...
или не могат.
В този инцидент се е появил и нов фактор.
Ангелът се е опитал да хване Евата.
Има ли някаква връзка между този случай...
и появяването на Тринадесетия и другите Ангели?
Съгласно получените от нас данни...
ние предполагаме, че Ангелите нямат никаква систематизация.
Точно така! Очевидно е, че те по никакъв начин не са свързани един с друг.
Какво имате предвид?
Вие нямате право да задавате въпроси.
Точно така.
Това е всичко. Свободни сте. Точно така.
Това е всичко. Свободни сте.
Слушам.
Какво мислите за това, Икари?
Ангелите стават все по-умни.
Нямаме много време.
Епизод 17 ЧЕТВЪРТОТО ДЕТЕ. Искате да кажете, че нямаме много време за нас ли?
Кой е пациентът в стая № 12?
След първия инцидент с Евата я докараха тук направо от спешното отделение.
Тя е тук от много време.
Раните й са доста тежки. Горкото момиче.
Тя все още е в началното училище.
Той пак ли идва днес?
Да, той я посещава два пъти в седмицата.
Той много се грижи за нея.
Да, в днешно време има много малко такива добри хора като него.
Той има добро сърце.
Рей, добре ли си?
Да, сър. Утре ще ме прегледа доктор Акаги...
А вдругиден ще дойда на училище.
Какво става в училището?
Всичко е наред.
Добре. Това е добре.
Стани! Поклони се! Седни!
Така, да видим... Аянами както винаги я няма... О, и Айда ли отсъства?
Какво е станало с Кенсуке?
Професор Койке ще отсъства днес,
Той е отишъл в Нова Йокосука да види новия боен кораб. Професор Койке ще отсъства днес,
Той е отишъл в Нова Йокосука да види новия боен кораб. затова днес имате самостоятелни занятия.
Корабът Миоко в момента е на пристанището. затова днес имате самостоятелни занятия.
Корабът Миоко в момента е на пристанището. Така, дежурен днес ще бъде...
Г-н Судзухара!
Да, сър! Г-н Судзухара!
Да, сър!
Можете ли да предадете тези документи на Аянами днес след часовете?
Да, сър!
Не се притеснявайте. С Първия филиал всичко е наред.
MAGI потвърждава данните от разузнавателния самолет.
Изчезна ли?!
Целият Втори филиал просто е изчезнал?
Да, сър, получихме потвърждение.
Няма го вече.
Боже Господи...
Администрацията и разузнаването направо са полудели...
а Отделът за връзки с обществеността е в паника.
Каква е причината за това?
Разследването продължава.
Всичко, което имаме, са снимките от орбиталния сателит.
Не е останало нищо друго.
10 секунди...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Контакт.
Ужасно е.
Четвъртият Евангелион...
групата по неговата подръжка,както и всички сгради в радиус от 89 км...
са напълно унищожени.
Загинали са хиляди хора.
В съответствие с работния график...
те сега трябва да започнат да тестват експерименталния двигател S2.
Вероятните причини за аварията могат да са много...
може би материалите са били с ниско качество или е имало грешка в предварителното проектиране.
Всъщност, причините могат да са около 32,768.
И ние дори все още не сме разгледали вероятността за терористична атака.
Но нали не е имало взрив?
Те просто са изчезнали.
Има вероятност да ги е погълнало Морето на Дирак...
както се случи с Първия преди това.
Ами възстановеният двигател S2?
Той също е изчезнал, заедно с надеждите ни.
И това е защото се опитвахме да използваме неща, за които нямаме ни най-малка представа.
Евите например.
Какво ще правим с Третия?
Ще го докарат тук.
Правителството на САЩ не иска да загуби и Първия филиал.
Но нали точно те настояваха да направим Третия и Четвъртия?
И сега какво, искат да ни го прехвърлят на нас ли?
По този начин вредят на самите себе си.
Е, всеки щеше да е нервен след случилото се.
Как възнамерявате да провеждате тестовете за активация?
Ще използвате ли имитатор на капсулата на Рей?
Не съм решила още.
Това е прототип на имитатора на капсулата.
Вече вкарахме в него личните данни на Рей...
Обаче аз не съм сигурна, че душата и съзнанието на човека могат толкова лесно да се запишат.
Нищо няма да излезе от цялата тази работа.
Тя копира мислите на пилота.
В края на краищата, това е само машина.
Тя изпраща на Евата определен набор от сигнали...
А Евата си мисли, че в нея има пилот и се синхронизира. Това е всичко.
Вкарайте данните в Първия и Втория.
Имаме още някои проблеми.
Няма значение. Ако Евата е готова за активиране, това е напълно достатъчно.
Слушам.
Отговорността за транспортирането на Третия е възложена на ООН.
Той ще пристигне тук до края на седмицата.
И от този момент нататък вие ще трябва да се грижите за него.
Слушам.
Ще направим всички необходими тестове в Мацуширо.
Тестов пилот ще бъде...
Не се препоръчва използването на имитатора на капсулата.
Един от нашите вероятни кандидати...
Ще бъде избран като Четвъртото дете?
Да, имаме едно дете, което можем веднага да подготвим.
Действайте.
Слушам.
Рей, свършихме.
Добре.
Хайде да отидем да хапнем.
Добре.
Стани! Поклони се!
Обядът е най-хубавото в това училище.
Какво става? Не си ли сготвил?
Вчера вечерта нямах никакво време. Имах прекалено много домашни.
Мислиш ли, че заради някакви домашни трябва да стоя гладна?
Гледайте, семеен скандал!
Изобщо не е така!
Какво става? Много си умислена днес.
Това е заради активирането на Ева-03.
Ще я пилотира Четвъртото Дете.
Четвъртото Дете ли?
Намерили сте Четвърто Дете?
Вчера го намерихме.
Но ние все още не сме получили доклад от Института на Мардук.
Утре ще ни изпратят официалните документи.
Д-р Акаги, пак ли криете нещо от мен?
Не.
Добре. Кой е той?
Какво? Това ли е той?
Нямахме друг избор.
Събрахме всички кандидати заедно за по-сигурно.
Толкова е трудно да им го съобщим.
Всичко ще бъде наред с Асука. Гордостта й помага да пилотира Евата.
Рей е изключение...
Нямаме никакви проблеми с нейната Ева, както и с работата й.
Мисля, че Синдзи знае повече от другите за отрицателните последствия от това.
Не искам той да страда отново.
Обаче ни трябват такива деца...
иначе ще загубим.
И ти ме молиш да не усложняваме ситуацията допълнително?
Чао! До утре!
Судзухара, тази седмица ти си дежурен. Хващай се на работа!
Какво говориш?
Разпечатките!
Учителят не ти ли каза да ги занесеш?
Стига де! Нали има и друг дежурен. Защо не помолиш него?
Днес Аянами-сан не беше на училище!
Аянами и аз ли?
Да. Нищо не може да се направи.
Ама аз не мога да отида сам при момичето.
Добре, аз ще дойда с теб...
Синдзи!
Какво ще кажеш да се прибираме вкъщи заедно?
Аянами, ние сме.
Не можем да влизаме в стаята й без разрешение.
Нямаме друг избор.
Ако оставим документите тук, тя няма да ги намери.
Извинете...
Защо е толкова разхвърляно тук?
Това би трябвало да е момичешка стая,а всъщност прилича на обор!
Недей да пипаш нищо, че тя ще се ядоса!
Само да поразтребя малко.
Аз няма да участвам в това!
Това не е мъжка работа!
Добре, обаче Мисато не може да понася такива момчета.
Не ме интересува! Това е мое правило!
Знаеш ли, помислих си, че си се променил.
Какво?
Променил си се, Синдзи.
Когато те видях за пръв път си помислих: "Този е голям глупак".
Ти изглеждаше като някой, който за нищо не става.
А всъщност не си бил много общителен.
Прости ни!
За какво?
Това е материалът, който си изпуснала в училището.
Извинявай.
Реших малко да поразтребя тук.
Обаче не съм пипал нищо, освен боклуците.
Благодаря.
Тези пилоти са много странни хора.
"Благодаря"...
Думи на благодарност.
Думи, които никога преди не съм казвала.
Дори и на него.
Градът е рай, създаден от човечеството.
Изгонен от рая...
Човекът се стремеше към земното съществуване на границата на смъртта.
Независимо от това, че e създаден от слаби същества...
и че е създаден от разума...
този рай все пак е наше творение.
Ние създадохме рай за себе си...
за да се защитим от смъртта...
и за да изпълним живота си с удоволствия.
Този град наистина прилича на рай и може да ни защити.
Град на страхливци, бежанци от външния свят,света на враговете ни.
Страхливите живеят по-дълго.
Това е преимуществото ни.
Трето Ново Токио, секретната база на NERV.
Дългоочакваното седмо съоръжение скоро ще бъде завършено.
Най-накрая базата ще е готова за използване.
Как ще докладвате на Комитета за "инцидента" с Четвъртия?
Направо ще им кажем, че не можем да открием причината.
Но тази загуба е катастрофална за нас.
Ева-04 и Вторият филиал не са толкова ценни.
Няма значение, че прототипът на двигателя S2 е изгубен...
защото всички данни се съхраняват в Германия.
Нашата база и Първият са ни напълно достатъчни.
Но Комитетът е в паника.
Разбира се, нали този инцидент беше много неочакван.
SEELE ще преразгледа графика си сега.
Никой не е застрахован от инциденти, които не са описани в Свитъците на Мъртвото Море.
Това ще послужи за урок на онези старци.
Експериментът с трето оръжие за трансформация и управление в район...
е в график.
Значи бойните системи са готови... е в график.
Значи бойните системи са готови... Will Dr. Nishizono of the Technical Department,
а никой не ни е поканил на купона, така ли? Will Dr. Nishizono of the Technical Department,
а никой не ни е поканил на купона, така ли? Call Section 2 of the R&D Division immediately.
Такава е практиката при нас в NERV. Call Section 2 of the R&D Division immediately.
Такава е практиката при нас в NERV.
Всичко е заради командир Икари.
И ти ли се превземаш вече?
Какво искате да кажете, Кадзи-сан?
Ще кажа всичко на Кацураги-сан и д-р Акаги.
Не и ако затворя устните ти с моите.
Здрасти, как си?
Горе-долу.
Съжалявам, имам работа. Извинявай.
Не искам да съм неделикантна...
но ти наистина ли възнамеряваш да се влачиш след всички тукашни момичета?
Това не е твоя работа.
Или може би предпочиташ да се влача след теб, Кацураги?
Това зависи от отговора ти на въпроса ми.
Ти нали знаеш всички тайни на Института на Мардук и на Проекта Адам?
Какви тайни?
Не се прави на идиот!
Не съм свикнал да ме молиш за помощ.
Точно сега не ме интересува дали ще съм скромна или не.
Добре, че намерихме Четвъртото Дете навреме.
Какво се е случило всъщност?
Ще ти кажа нещо...
Всъщност няма никакъв Институт на Мардук.
С всичко се занимава организацията NERV.
Така ли?
И командир Икари ли?
Някой път трябва да провериш кода 707.
Моля?
Номера на училището на Синдзи?
Мисато!
Какво има?
Рицуко-сан ви чака на съвещанието по повод утрешното пътуване.
Добре. Благодаря.
Ще се видим.
Добре.
Какво ще кажеш да се поразходим, да пийнем чай заедно?
Ама аз не съм момиче.
Смятам, че трябва да се държите по-сериозно, Кадзи-сан.
И казваш това на такъв сериозен и надежден човек като мен ли, Икари Синдзи-кун?
Извинявайте.
И аз съжалявам. Не съм искал да те обидя.
Чакай, искам да ти покажа нещо.
Отглеждате дини?
Не са ли прекрасни? Това е хобито ми.
Само не казвай на никого, става ли?
Това е невероятно.
Само като ги наблюдаваш, можеш да научиш много неща.
Освен това то ти доставя истинско удоволствие.
Но и болка също, нали?
Ти мразиш ли болката?
Да, не я обичам.
Но нали си намерил все пак някакви приятни за теб неща?
Това не е толкова лошо.
Когато изпитваш болка и страдания, започваш да се отнасяш по-добре с хората около теб.
Добротата не е признак на слабост.
Да? Ало?
Кацураги е.
Синхронизацията ще започне съвсем скоро.
Fix the depth at 3.2.
И аз така мисля.Нивото на синхронизация на Синдзи значително спадна. Fix the depth at 3.2.
И аз така мисля.Нивото на синхронизация на Синдзи значително спадна. LCL thickness is nominal.
И аз така мисля.Нивото на синхронизация на Синдзи значително спадна. Harmonics level is negative 1.1...
Какво означава това? Harmonics level is negative 1.1...
Не мога да кажа със сигурност. Harmonics level is negative 1.1...
Не мога да кажа със сигурност. ...0.5
Сигурно по време на инцидента е станало нещо. ...0.5
Сигурно по време на инцидента е станало нещо. ...0.9
Сигурно по време на инцидента е станало нещо. ...0.8
Станало е нещо със съзнанието му. ...0.9
Станало е нещо със съзнанието му. Current exponent is 0.9.
Сега ми е по-трудно да му разкажа за пилота на Третия. Current exponent is 0.9.
Сега ми е по-трудно да му разкажа за пилота на Третия. All results posted to Melchior.
Утре пилотът ще бъде официално информиран. All results posted to Melchior.
Утре пилотът ще бъде официално информиран.
Стани! Внимание! Поклони се!
Обяд! Внимание, ученикът Судзухара Тодзи...
Судзухара Тодзи да се яви в кабинета на директора.
Какво по...
Какво си направил?
Нямам представа.
Извинете, аз съм Судзухара Тодзи.
Ти си Судзухара Тодзи?
Как е минало пътуването до Нова Йокосука?
Супер!
Освен това ми съобщиха някои лоши неща.
За Третия ли?
Да, един от онези, които правеха в САЩ. Готов ли е вече?
Не знам.
Разбирам, че това е тайна, но, моля те, кажи ми.
Аз наистина не знам!
Не знаеш ли, че тестовете по активирането...
ще се провеждат във втората експериментална лаборатория в Мацуширо?
Не съм чувал за това.
Нали още не са намерили пилота?
Откъде да знам?
Мисато трябва да избере мен.
Синдзи, защо не я помолиш? Аз много искам да пилотирам Ева!
Наистина не знам.
А какво ще кажеш за онази история с изгубването на Четвъртия?
Какво е станало?
Ти наистина ли нищо не знаеш?
Той е изчезнал заедно с Втория филиал.
Секторът на баща ми е в паника.
Наистина ли?
Така ми се стори.
Мисато нищо не ми е казвала.
Ами мисля, че това не засяга пилотите.
Щом не ти е казала, значи ти не трябва да знаеш за това.
Извинявай, че ти задавах тези странни въпроси.
Но Тодзи още не се е върнал.
И ето че ние, човечеството,
сме оцеляли в ада, който се нарича "Вторият Удар" и се възродихме.
Раждаемостта обаче пада всяка година...
Извинявайте за закъснението.
Няма нищо. Сядай.
И вие, младите, ще поведете човечеството към светлото бъдеще...
Хайде да си ходим.
Ами Тодзи?
Той остава. Ами Тодзи?
Той остава.
Дежурство.
Училището се затваря.
Всички ученици да напуснат класните си стаи.
Судзухара!
Ти си дежурен.
Подреди чиновете и избърши дъската.
Аз още не съм обядвал. Като хапна, ще направя всичко необходимо.
Судзухара, ти винаги си купуваш нещо за хапване от училищния стол.
Защото няма кой да ми сготви.
Судзухара...
Имам две сестри. Казват се Кодама и Нодзоми...
и аз винаги им готвя обяд.
Сигурно имаш много работа.
Да, обаче готвя много добре, ако искаш да знаеш.
Наистина ли?
И винаги ми остават излишни банто.
Голяма си прахосница.
Смятам, че трябва да ти помогна с тези излишни банто,които ти остават.
Да, ще се радвам.
Кадзи?
Асука? Извинявай, зает съм. Изчакай малко.
За Мисато обаче винаги намираш време!
По дяволите! Не сега!
Това са резултатите от синхронизацията.
Четири пилота?
Какво по дяволите е това?
Кой е избрал точно него за Четвърто Дете?
Не! Нищо не разбирам! Какво става тук?!
NERV. Първият филиал, Америка.
Превод: Dosh Таиминг: Naruto
Preview
Eva Unit 03 is delivered to Matsushiro from America.
People gloried in the peaceful day, unaware of the coming tragedy.
The quiet days that collusion has camouflaged are gone.
Next Episode: "The Judgement of Life."